ScorpiOlympics 2016 đã đến hồi gây cấn.
Và tiếp theo là Vượt chướng ngại buốt tận óc,
các vận động viên toán học cùng lúc
uống 44 ounce Coldee Freezees
và cố gắng giải định lý nhị thức của người Viên,
nó là gì cũng được.
Và họ đã bắt đầu!
Toby đang dẫn đầu,
Happy đang bám theo.
Sly đang vật lộn
với chứng đau đầu do kích thích lạnh.
Chắc đau lắm.
Oh! Và kết quả thật bất ngờ,
bác sĩ Curtis giành huy chương vàng
trong thể loại mà Sly Dodd nên dẫn đầu.
Đồ uống lạnh 6,4 độ F.
Với tốc độ các thụ thể cảm nhận cơn đau gửi tín hiệu đến dây thần kinh chia ba,
không có một phản ứng vật lý là không thể!
Cái gì đây?
Anh ta ngâm bơ hạnh nhân
để giảm co thắt mao mạch.
Dùng bơ hạt cải thiện thành tích là không được phép.
Anh không biết em nói gì hết.
Okay, truất quyền thi vì hành vi lừa dối.
Anh đã bỏ cờ bạc. Nếu anh bỏ gian lận thì còn gì nữa?
Người gian lận không bao giờ thành công.
Hôm nay sao em hiếu chiến vậy?
Sao, em nhận thêm thư từ chối hả?
3 trong 4 lựa chọn cuối cùng của em.
Không game show ở Mỹ hay Mexico sẽ mời em
từ khi em giật giải trong Hãy chọn giá đúng,
nên đó là show duy nhất có tính chính trực.
Mọi người nhỏ nhẹ được không?
Trò chơi đó đang làm gián đoạn nghiên cứu của tôi.
Lấy vàng trong Buzzkill tự do, Walter O'Brien.
Chú muốn tham gia Olympics không?
Không, chú có vấn đề với Olympics.
Họ bắt đầu trong năm 776 trước Công nguyên.
Và với thời gian trung bình 3 tuần
và 5000 vận động viên mỗi môn, đó là 1...
134 triệu giờ lao động.
Chính xác.
Hãy nghĩ về tất cả những tiến bộ mà chúng ta có thể đã tạo ra
nếu người Hy Lạp cổ đã làm việc thay vì
xem người ta ném vật nặng xa nhất.
Ít nhất là họ có thể ném.
Có lẽ em không muốn chơi vì em có tay yếu.
Sai rồi.
Tưởng anh có thể thắng sao, 197? Chứng minh đi.
1 biến cố mới
cho ScorpiOlympics.
Walter O'Brien tính trọng lượng, khoảng cách,
khí động học, và...
ném!
Đậu chuyển hướng túi,
lệch khỏi quỹ đạo.
Túi đó không phải thứ duy nhất đầy đậu.
O'Brien, tránh ra.
Tôi cần mua len mới cho kính hiển vi.
Anh chàng đó không tôn trọng cuộc chơi.
Gọi Biết Tuốt.
Đang gọi Biết Tuốt.
Cực kì tự tôn
Để anh đoán, em muốn tái đấu.
Anh cần tắt đèn Bunsen trong phòng lab của em.
Okay. Em đã cắm rễ trong phòng lab đó mấy tuần rồi.
- Muốn biết lý do không? - Không.
Vì việc hẹn hò không tốt với em
và em rút lui về vùng thoải mái của em, nơi làm việc.
Anh làm ơn im lặng giùm em đi.
Cảm ơn.
Anh O'Brien.
- Có. - Bác sĩ vẫn còn ở phía sau.
Anh sẽ được gặp ngay.
Cô biết không, tôi ổn.
Tôi chắc thế, nhưng anh bị tai nạn.
Chúng tôi phải chụp CT đầy đủ, được chưa?
Cứ chờ đi.
Cậu thấy thế nào?
Chấn thương đầu hả?
Chắc vậy.
Cậu có nhìn thấy hình đôi không?
Ù tai?
- Không. - Không.
Chóng mặt? Buồn nôn?
- Đau cổ? Đau vùng thái dương? - Không, bác sĩ, tôi
tôi ổn. Tôi chỉ... tôi-tôi muốn đi.
Uh, tôi, thật ra...
Uh, tôi không phải bác sĩ.
Nhưng nhiều người nghĩ tôi là bác sĩ vì tôi mặc áo khoác này.
Nhưng tôi muốn mặc áo trắng.
Và tòa án California phán quyết rằng, uh,
tôi được phép mặc nó trong đây.
Ông là luật sư.
Đúng.
Đó là danh thiếp của tôi.
Và khi cậu tự nhận dạng tôi là một luật sư
và bảo tôi cậu cảm thấy ổn,
tôi được cho phép cho cậu mà không vi phạm bất kỳ quy tắc chào mời.
Heywood Ja-help-em?
Ja-help... Đó là tên lót độc.
Thật ra, nó phát âm, uh, Ja-help-me,
như trong câu, "Này, anh muốn giúp tôi không?"
Tôi đã đổi nó một cách hợp pháp cho mục đích kinh doanh.
Mặt sau danh thiếp của ông nhìn như tờ 20 đô.
Hay mà, đúng không?
Đó là khi nếu người ta ném nó đi,
người khác sẽ đi ngang qua và như là,
"Đù, ngon, 20 đô." Họ sẽ nhặt nó lên
và rồi họ như là, "Á đù, đó là luật sư."
Và rồi họ sẽ... Nhiều người ném nó đi.
Heywood, chúng tôi đã báo ông chúng tôi không muốn ông
loanh quanh phòng cấp cứu mà.
Bernice, chúng tôi đang nói chuyện mà.
Đếm đến 3, tôi sẽ gọi Hiệp hội luật sư. 1...
Không vui đâu, Bernice.
- ...2... - Uh, dù có thế nào,
tôi vui khi cậu cảm thấy đỡ hơn.
Nhưng nếu cậu cảm thấy khác đi,
Heywood Jahelpme...
gọi tôi và để tôi làm luật sư của cậu?
Ừ, được.
Oh, okay. Hay.
Được.
Chào. Tôi là Jennifer Pearson.
Tôi-tôi nhận 1 cuộc gọi.
Chúng tôi ở đây vì việc ghép tim con gái tôi Olivia.
Chúng tôi đang chờ chị. Vì chị đã được chuyển lên trên danh sách,
có vài giấy tờ để ký.
Olivia, nếu cháu muốn ngồi, cô sẽ ở bên cạnh cháu.
Um, con muốn qua kia ngồi không?
Okay.
Ghép tim hả?
Dạ. Đụng đầu?
Ừ.
Cháu thắng.
Cháu hài hước đó.
Đó là điều tốt. Cháu biết không, hài hước được chứng minh
thúc đẩy phản ứng miễn dịch và tốc độ phục hồi.
Không phải là cháu cần phải quan tâm.
40 năm trước, ghép tim còn rất mới,
nhưng với y học hiện đại, cháu sẽ... ổn.
Cháu biết. Cũng vừa kịp lúc.
Màu da cháu tái dần, ngón tay thì lạnh,
phân suất vận chuyển máu của tim cháu là 12%.
Cháu... đã đọc nhiều về tình trạng của cháu.
Đó là 1 cuốn sách nâng cao cho tuổi của cháu.
Cháu ở quanh nhiều bác sĩ,
cháu đã quyết định trở thành bác sĩ.
Để cháu có thể giúp trẻ em như cháu.
Rất tốt.
Cháu nên đảm bảo bạn cháu thu thập bài vở cho cháu
trong khi cháu phục hồi để cháu không thụt lùi.
Giáo viên của cháu sẽ gửi bài tập về nhà.
Không phải bạn cháu à?
Cháu không ra ngoài nhiều.
Bỏ học nhiều.
Khó kết bạn.
Tất cả vì 1 nội tạng trong cơ thể cháu
không thành hình như người khác.
Chú biết cảm giác đó thế nào.
Này, này, con yêu.
Oh. Con thấy sao, um, đi lấy nước nào.
Walter.
Anh ổn chứ?
Ừ, va chạm nhẹ mà.
Uh, người tung tôi cũng ổn.
Anh ấy đã được về nhà.
- Với lại... - Này, chờ đã.
Em khám đầu chưa?
Rồi. Bởi hơn 20 chuyên gia
suốt thời thơ ấu của em.
Anh biết ý anh ấy mà.
Anh cần xét nghiệm chẩn đoán.
Cái anh cần là quay lại làm việc.
Nếu hôm nay dạy anh điều gì đó,
đó là làm cho mỗi giây đáng giá.
Nên dựa trên gen di truyền của anh
và tiến bộ khoa học dự báo,
tuổi thọ của anh là 90.
Đời anh mới qua hơn 1/3.
Muốn đổi không?
Okay, cô bé ở đó,
nó sẽ được ghép tim và nó vẫn
nghĩ về công việc tương lai.
Tôi bị va chạm.
Tôi dừng nghiên cứu của tôi để chơi game hôm nay.
Chuyện đó sẽ không diễn ra lần nữa.
Tôi sẽ sử dụng đời tôi cho điều quan trọng nhất,
và đó là công việc.
Miễn là anh có điều ưu tiên chân thật.
Tránh đường!
Chuẩn bị phòng cấp cứu 1 với 2 miligram lorazepam,
D50, và làm sạch máy chụp CT. Cô ơi,
- tránh đường! - Họ không đối xử với ông ấy đúng cách.
- Đó không chỉ là 1 cơn động kinh. - Làm sạch máy chụp CT. Anh ơi.
Tôi là bác sĩ. Người này cũng bị sốt hả?
Đi thôi.
Nếu ông ta bị sốt,
ông ta có thể có virus Nibori.
Hãy nhìn vào vết loét ở mũi.
Đây là những biến chứng sau phẫu thuật, rất có thể là kết quả của nhiễm trùng.
Hãy tránh sang một bên.
Đó là những dấu hiệu của virus Nibori!
Anh đang cản tôi từ điều trị bệnh nhân này. Bảo vệ!
Tôi không thường học bài trong trường y,
nhưng tôi đã vào Harvard.
- Thật hả? - Ông đang chăm sóc
người này không đúng cách. Xét nghiệm đi.
Đừng đi đâu hết.
Nếu anh đúng, tôi sẽ muốn nói chuyện với anh.
Nếu anh sai, tôi sẽ báo cảnh sát bắt anh.
Đi.
Anh kết bạn ở bất kì đâu chúng ta đến.
Thật quá lãng phí đời tôi.
Thưa anh.
Bác sĩ.
Bệnh nhân dương tính với virus Nibori.
Anh ấy được cách ly.
Sao anh có thể chẩn đoán đúng?
Tôi nhớ mọi thứ tôi học trong tập huấn,
mỗi bài báo và tài liệu nghiên cứu mà tôi từng đọc.
Tôi là 1 thiên tài.
Wow. Và rất khiêm tốn.
Không, không. Ý anh ấy nói là anh ấy là thiên tài thật.
Tất cả họ, trừ tôi và...
chú ở đó.
Chúng tôi làm việc cho Bộ nội an.
Sáng suốt. Giải quyết vấn đề. Đó là việc chúng tôi làm.
Ồ? Chúng tôi có 1 vấn đề đau đầu ở đây.
Làm thế nào mà 1 người nhập viện 3 ngày trước
với một bệnh án sạch, điều trị ruột thừa thường xuyên,
mắc bệnh chết người
chỉ được tìm thấy ở viễn đông?
Ông ấy không từng châu Á gần đây sao?
Chưa từng rời Mỹ.
Ông có cho ông ấy truyền máu
trong lúc mổ ruột thừa không?
2 đơn vị.
Đó là sai lầm chết người của ông.
Cái gì?
Ông ấy nhập viện không bệnh.
Ông cho ông ấy máu-- giờ ông ấy có bệnh.
Tôi không phải thiên tài, và thậm chí tôi có thể hiểu được.
Không. Tất cả máu đều được sàn lọc.
Thì kho trữ máu của ông bị tổn hại.
Nếu ông cho chúng tôi truy cập máy tính,
chúng tôi có thể cô lập vấn đề.
Anh mong xem có ai hack
vào hệ thống điều khiển cửa bảo vệ
và camera, nhưng không có gì.
Quay nhanh video từ tuần trước.
Có điều người vào đây đang lấy túi máu và bỏ đi.
Không ai can thiệp vào.
Mọi người,
bác sĩ Mohan đã nhận được một email đáng lo ngại.
2 bệnh nhân khác trong bệnh viện khác ở L.A.
được chẩn đoán có Nibori.
Cả hai được truyền máu.
Tất cả các bệnh viện lấy máu
từ kho lưu chiểu quận, ngân hàng máu Lipsger.
Vậy... không chỉ chỗ này.
Đã có một sự ô nhiễm trên toàn kho máu toàn hệ thống.
Bác sĩ Mohan, ông vừa mở môi
để lấy thêm O2-- một dấu hiệu hoảng sợ--
có chuyện gì?
Là người giám sát ngân hàng máu cho bệnh viện này
tôi làm việc chặt chẽ với kho lưu chiểu quận.
Họ có 1 nơi cất máu nhiễm Nibori
trong cùng cơ sở dành cho nghiên cứu.
Vậy bằng cách nào đó máu để nghiên cứu bệnh
bị lẫn vào máu sạch?
Đó là vấn đề-- tất cả nhãn trên túi máu ở đây
có mã vạch chính xác.
Nó được gắn nhãn an toàn.
- Phải là một lỗi in ấn. - Vậy không có cách nào
biết túi máu nào có virus.
Bất kì ai trong quận truyền máu có thể bị nhiễm.
Nếu chúng ta xét nghiệm tất cả máu tìm Nibori
và xem cái nào an toàn thì sao?
Xét nghiệm mất 12 tiếng.
Xét nghiệm virus ngay lập tức chỉ có thể thực hiện trên 1 người
đã nhiễm vì lượng virus cao hơn
- khi nó đã ủ. - Cabe, ông cần báo Bộ nội an
chặn toàn bộ nguồn cung máu ở L.A.
đến khi nó được xét nghiệm.
Không phẫu thuật, không truyền máu, không làm gì hết.
Chúng-chúng ta có thể lấy máu sạch từ vận động hiến máu sao?
Ta không thể thay 25000 đơn vị máu bằng 1 lần hiến máu.
Và nếu bệnh viện cố mua máu từ 1 ngân hàng máu quốc gia,
sẽ mất 1 ngày để đến đây.
Hỗn loạn nhãn máu sẽ làm người ta hấp hối.
Không nhiều như thể có một ổ dịch virus
từ máu bị nhiễm độc.
Uh, mọi người,
có ai để ý ông bạn Mohan hoảng sợ không?
Bác sĩ, ông có thông tin gì ông cần chia sẻ chúng tôi không?
Uh, bệnh viện nhận 1 e-mail.
Để tôi đoán-- đó không phải lỗi in.
Có người gọi cho ông biết vụ này có mục đích,
vụ này là cố ý.
Đúng.
Chết tiệt.
S02E19: Ticker (Người đánh dấu)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Đã có các mối đe dọa xâm nhập
hệ thống chăm sóc sức khỏe Hoa Kỳ nhiều năm. Đây là khủng bố.
Có vaccin cho Nibori
để bệnh nhân vẫn có thể điều trị không?
Có, nhưng mất 2 tuần
để có hiệu quả.
- Quá lâu. - Uh, vừa có tin-- FBI lo vụ án.
Bộ nội an cũng muốn chúng ta tham gia.
Walter, cậu có thể lần ra nguồn e-mail đe dọa không?
Tôi đang làm việc có thể từ điện thoại của bác sĩ Mohan,
nhưng e-mail được truyền qua Tor--
nó gần như không thể theo dõi. Có thể mất vài tuần.
Chúng ta không có thời gian. Bất kì tai nạn xe,
người mà sẽ sống sẽ chết vì không có máu.
Quên tai nạn xe đi-- Nếu chúng ta có
động đất như tháng trước mà không có máu dùng được?
Ý chị dừng tất cả phẫu thuật là sao?
Oh, không. Olivia.
Tôi khong muốn gì hơn
là thực hiện ca phẫu thuật của con gái chị, nhưng
chúng tôi không có máu cần cho ca mổ.
Con gái tôi đã có trong danh sách chờ 7 năm.
Họ mới chuyển nó lên vì tim nó đang yếu dần.
Nó chỉ có vài ngày. Đây là cơ hội cuối cùng.
Chúng tôi không thể tiến hành phẫu thuật nếu không có...
Xin lỗi. Tôi làm việc cho Bộ nội an,
tôi đang xử lý vấn đề máu nhiễm bệnh.
Tôi có nhóm máu O-, tôi là người hiến máu phổ biến.
Cô có thể lấy bao nhiêu cô cần.
Rất cảm ơn, nhưng Olivia có nhóm máu cực kì hiếm--
Lutheran AB-, nó không nhận máu O.
Máu đó có trong ít hơn 0.0003% dân số.
Đúng.
Máu mà chúng tôi có cho phẫu thuật là máu duy nhất có trong vòng
500 dặm.
Mẹ, con không hiểu.
Không, không sao, con yêu,
chúng ta sẽ-chúng ta sẽ tìm cách.
Con đừng lo.
Ta đều biết 100% cơ hội nó sẽ chết
nếu nó không nhận tim và chỉ 10%
nếu cô dùng máu, nên, theo thống kê,
có lý khi thực hiện phẫu thuật
- bất chấp nguy cơ. - Luật lệ tiểu bang và liên bang
cấm truyền máu có thể bị nhiễm bẩn.
Tôi sẽ mất bằng cấp và đi tù,
bệnh viện có thể bị cấm phép.
Thì xét nghiệm nó đi!
Chúng tôi không có thời gian...
Tim hiến tặng có thể bảo quản tốt trong 24 giờ.
Nó bị giữ trong bão tuyết ở Bangor
15 giờ, rồi chuyển đến đây.
Nó chỉ còn ổn định trong 4 tiếng rưỡi nữa.
Nên nếu chúng ta có thể tìm kẻ làm lẫn lộn máu
thì chúng ta có thể biết máu nào
dùng được an toàn.
Rồi cô có thể phẫu thuật cho Olivia.
Nhưng ta phải làm được trước khi tim hư.
Và sẽ cần dưới 270 phút.
Không ai có thể làm được.
Cô ấy sai rồi.
Chúng tôi có thể và sẽ làm được.
Olivia, chú hứa,
đội của chú và chú sẽ cứu cháu.
Vậy ta biết máu bằng cách nào đó bị lẫn lộn giữa lúc hiến
và giao ở bệnh viện.
Đúng. Nên có 2 lựa chọn.
Có phòng sàng lọc hoặc trung tâm phân phối.
Nên, Happy, Toby, Paige và tôi sẽ chia ra tìm nó.
Sly, em cố theo dõi e-mail của tên khủng bố
Cabe sẽ ở lại với cậu ấy đề phòng có manh mối.
Mỗi đơn vị hiến tặng trong bang L.A. được đem đến đây;
sàng lọc hơn 100 bệnh,
phân tách tiểu cầu, các tế bào máu trắng và máu đỏ
và các thành phần khác.
Nhưng chúng tôi không nhận thấy bất cứ điều gì không ổn
- với hệ thống của chúng tôi. - Vì không có.
Tôi đã nghiền ngẫm mã của cô.
Máy tính của cô không bị nhiễm.
Và không có xâm phạm
ổ khóa và chuông báo động.
Có 2 nhân viên tôi đã nói chuyện trước--
họ là người duy nhất
- truy cập vào hệ thống sao? - Đúng.
Thì đây không phải là việc nội bộ. Tôi thấy các dấu hiệu trung thực
trên họ. Họ không làm.
Cô cũng vậy.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ vậy.
Uh, chúng ta đang phí thời gian
và Olivia cần máu đó.
Anh hi vọng Cabe và Sly có tin tức.
Cháu không có gì. Thông tin từ e-mail của tên khủng bố
thiếu gắn thẻ địa lý để xác định vị trí của nó.
Điều lạ là e-mail được chuyển
ở 1 tốc độ rất chậm-- 14.4K modem.
Tại sao có người dùng mạng dialup?
Chú biết nó là đồ cổ.
Vì khó theo dõi công nghệ cũ hơn
1 tín hiệu wifi hiện đại.
Nhưng cháu đang hack máy chủ công ty điện thoại
để xem nơi dữ liệu được gửi ở tốc độ 1 con ốc.
Cháu nghĩ đây là điểm kết nối
- được truyền đi. - Santa Clarita--
1 điểm nông thôn sẽ giúp bọn khủng bố tránh bị phát hiện.
Cháu có thể theo dõi khu vực chung
và xem nơi dịch vụ được dùng lén.
Rồi, cầm laptop của cháu. Ta sẽ làm từ xe.
- Ta phải đến Santa Clarita. - Okay.
Tất cả máu của chúng tôi được sắp xếp bằng mã vạch.
Kho chứa máu Lipsger
Khi máu đến, được dùng hoặc nghiên cứu,
nó sẽ qua 1 quá trình ghi nhãn
hiện đại bậc nhất.
- Cho đến giờ. - Walter.
Vậy tôi giả sử cơ sở hiện đại của ông
có, uh, nâng cấp phần mềm định kỳ.
Tất nhiên. Chúng tôi đã nâng cấp tuần trước. Sao vậy?
Nâng cấp hệ thống là thời điểm tốt
để làm giả mã, đặt tường lửa
tạm thời đóng.
Máy tính này xuất hiện vào thời điểm cháu được sinh ra.
Cháu biết giả thiết của chú không?
Họ thắp nến 10 tiếng và bỏ đi,
nến cháy hết, thả viên bi này, nó rơi xuống,
trúng phím enter.
Canh giờ chính xác để gửi e-mail khi họ biết
triệu chứng đầu tiên xuất hiện sau khi tiếp xúc với virus.
Bộ cầu chì 10 tiếng cho họ 10 giờ bắt đầu.
Họ thông minh-- họ đã ở trên đất hoang của nhà nước,
nối vào đường điện thoại này để họ không thể bị truy tìm,
dự trại bằng xe không có biển số hoặc giấy đăng ký.
Kẻ gây ra vụ này sẽ không dễ tìm ra.
Có 1 báo cáo tin nóng. "Nguồn cung máu L.A.
"đã bị nhiễm virus Nibori chết người.
"Các đặc vụ liên bang đang điều tra
có thể là khủng bố."
Bây giờ hoảng loạn bắt đầu.
Và chúng ta ở giữa ngõ cụt trống trải.
Có thể không.
Bên kia.
Dấu vết trong nhà kho.
Nhà kho là nơi đầu tiên kiểm tra
khi chúng ta đến.
Nhưng cái chúng ta muốn, chúng ta không thể thấy.
Ít ra có sự giúp đỡ.
Okay, tôi có thể thấy hệ thống bị tắt
để nâng cấp vào 1 tháng 3 và lần nữa
nhanh gọn vào ngày 3.
Anh nghĩ có người thay phần mềm mã vạch trong lúc tắt sao?
Ừ, và rồi họ quay lại để gỡ
bằng chứng số vào ngày 3.
Okay, để xem...
Cậu đang làm gì đó?
Kẻ làm vụ này đã xóa dấu vết của họ khỏi hệ thống,
nhưng họ có thể để lại 1 dấu vết ẩn trên router công ty.
Đó là một phần code sót lại. Nên
nếu ta có thể tìm ra, ta có thể sửa
hệ thống và sắp xếp lại máu.
Ai biết về hệ thống bị tắt?
Trước cập nhật, chúng tôi báo các khách hàng
đặt máu online sẽ ngừng hoạt động.
Trạm y tế, phòng thí nghiệm, bệnh viện và các trường đại học.
Hơn 200 tất cả.
Chúng tôi sẽ cần danh sách đó.
Okay, tôi tìm thấy 1 dấu vết ẩn
Có vẻ họ cài 1 lỗi
vào phần mềm gắn nhãn
để đánh sai mã vạch để nó sẽ hòa lẫn máu.
Đó là cách máu nhiễm độc dành cho các phòng nghiên cứu
đến bệnh viện-- do lỗi?
Phải. Nếu chúng ta tìm ra,
- ta có thể xếp lại các mã vạch. - Chính xác là bằng cách nào?
Um... Okay, uh...
Thì, mỗi túi
máu hiến được gán 1 mã vạch có 6 chữ số.
Ví dụ: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Các túi có mã vạch nhất định
cho biết máu nghiên cứu hoặc máu y tế. Nhưng...
lỗi của kẻ xấu đã đổi mỗi số mã vạch
bằng một số lượng cụ thể-- đó là 1 thuật toán ảo thuật.
Chẳng hạn, nó có thể làm cho số đầu tiên
tăng thêm 2. Nên 1 thành 3.
Thì số thứ 2 giảm 1,
nên 2 thành 1.
Và cứ thế...
đến khi mã vạch gốc của ông
trở thành 1 mã vạch hoàn toàn không chính xác
do 1 lỗi được áp dụng vào phần mềm của ông.
Và mã vạch không đúng đó
được in trên nhãn và dán vào túi máu.
Đây là 1 cơn ác mộng.
Đó là 1 ác mộng trở nên tệ hơn.
Nếu chúng ta không biết thuật toán
mà được dùng để đổi mã vạch, ta không thể đảo ngược những gì nó gây ra
để tìm mã vạch gốc.
Ta có thể tìm được thuật toán không?
Không kịp giờ để cứu Olivia.
Chúng ta đang nói về hàng triệu tổ hợp.
Toby nói không ai chọn bất cứ cái gì ngẫu nhiên.
Nên nếu ta muốn nghiên cứu thuật toán, ta cần
nghiên cứu thêm về kẻ xấu.
Nhìn vào mấy cái thùng. Chú thấy gì?
- Rác. - Không,
nó cũ, khói từ nó bốc ra qua các năm,
ám dư lượng lên các miếng thiếc.
Thì sao?
Có 1 lỗ đạn ở đây trên tường này.
1 chùm ánh sáng tập trung đang
chiếu vào kho này nhiều thập kỷ,
tạo ra 1 máy ảnh lỗ ngắm khổng lồ.
Thứ ta làm ở trường làm ảnh hiện ra lộn ngược?
Đúng. Và dư lượng thuốc trừ sâu được làm từ hơi halogen,
về cơ bản đã chuyển này miếng thiếc
thành 1 tấm giấy ảnh khổng lồ.
Hay. Nhưng nhà kho thiếc chụp gì cho ta?
Thường thì không có, vì nó là không gian mở ngoài đó.
Nhưng dấu bánh xe cho thấy kẻ lắp máy tính
đậu xe của họ trực tiếp trùng lỗ.
Nó như là xe nói "cười" với chúng ta.
Việc ta phải làm là tráng phim.
Thì hãy đưa ảnh về nhà.
Vậy ta sẽ có 1 ảnh trên miếng thiếc
bằng cách thả nó vào thứ này?
Bạc hà và cà phê có chứa axit caffeic,
chuyển các ion bạc trong thiếc
thành bạc nguyên chất, sẽ tạo ra 1 ảnh âm bản.
Chất hãm hình sẵn sàng.
Tỉ lệ nước chanh hoàn hảo.
Vừa đủ để trung hòa axit caffeic trong khi vẫn giữ hình ảnh.
Okay, đủ rồi--
lấy nó ra.
Thiên địa ơi, nó có hình kìa.
Okay, ta có biển số xe.
Để xem ai gửi e-mail đó.
Vừa tìm biển số trên Sở giao thông.
Nó được đăng ký cho 1 Todd Wilcox của Sherman Oaks.
Mọi người, bắt đầu tìm mọi thứ có thể về hắn.
Oh. Wilcox.
Ông ta trong danh sách khách hàng ngân hàng máu
nhận e-mail về việc ngưng hoạt động.
Đây là lý do.
Ông ta là CEO của Tập đoàn y dược Wilcox,
phát triển các sản phẩm y tế
trong đó có 1 loại vắc xin cho virus Nibori!
Các bà các ông, ta có 1 động cơ!
Ông ta dành hơn 1 thập kỉ phát triển 1 vắc xin cho Nibori
đã lan rộng khắp châu Á.
Nhưng sản phẩm bị giữ lại khi
virus đã gần như bị tiêu diệt trước khi ông ta tung ra thị trường.
Và ông ta có 1 công ty đang gặp khó khăn
và nhà kho đầy vắc xin chưa được dùng.
Tức tối khi ông ta dành quá nhiều thời gian vào 1 liên doanh thất bại,
ông ta làm việc doanh nhân làm: ông ta tạo ra nhu cầu,
và loại nhu cầu chỉ đến với hỗn loạn.
Do đó email làm chứng cho tội ác của mình đã được công khai.
Nó đang có tác dụng.
Người ta đang chạy đi mua vắc xin của ông ta.
Ông ta sẽ kiếm hàng tỉ.
Không phải chủ nghĩa khủng bố. Đó là chủ nghĩa tư bản.
Ông ta làm thế chỉ vì tiền sao?
Công trình cả đời ông ta được giải quyết qua đêm.
Nó thúc đẩy 1 vài nhà nghiên cứu đến tuyệt vọng.
Em đang ghi chú sao, O'Brien?
Vậy ta gọi cảnh sát,
họ bắt ông ta,
ta bắt ông ta khai thuật toán
đảo ngược mã vạch, và ta cứu Olivia và mọi người khác.
Không, hắn sẽ gọi luật sư và không khai.
Ta cần tự tìm ra thuật toán nhanh.
Việc tìm ra ai là thủ phạm là để tìm
thuật toán mà ông ta lập trình vào lỗi đó.
Giờ ta biết đó là ai.
Cô ấy nói đúng.
Ta tìm lịch sử, liên lạc, mọi thứ--
từ số áo của các cầu thủ yêu thích của ông ta
đến số điện thoại bồ cũ.
Ta tìm ra số nào có ý nghĩa với Wilcox.
Bắt đầu!
A lô?
Anh O'Brien, đây là bác sĩ Bennett.
Báo tôi anh sắp
giải mã được túi máu đi.
Chúng tôi sắp làm được, nhưng chưa được.
Okay, nếu anh không nhanh,
sẽ không có máu thích hợp.
Cục Quản lý đang đưa nguồn cung của chúng tôi lên 1 xe tải vận chuyển
và đưa nó đến 1 cơ sở xét nghiệm.
Nó đi trong 1 tiếng nữa.
Walter, khi máu đến cơ sở liên bang,
luật pháp Hoa Kỳ cấm nó
rời khỏi cơ sở đó 96 giờ.
Đúng đó.
Và Olivia đang yếu hơn.
Nếu anh không cho nó máu đó trước khi nó đến cơ sở đó,
tôi không thể làm gì được cho con bé.
Ta đã nghiên cứu ngày sinh, ngày kỉ niệm,
ngày tốt nghiệp.
Không gì có thể đảo ngược lỗi.
Phải, ông ta quá thông minh để dùng thứ
mà ta có thể tìm ra dễ dàng.
Nó sẽ là thứ mà ta chưa nghĩ đến.
Nên, cách duy nhất để biết nó
là hack não ông ta.
Ta cần gặp Wilcox trực tiếp,
lừa lấy thuật toán từ ông ta,
có ông ta là có ý tưởng cho ta làm việc.
Toby nói đúng, nhưng ta có
dưới 2 tiếng rưỡi để làm.
Vậy, câu hỏi là làm sao ta tiếp cận ông ta?
Có đây. Ông ta vừa gọi họp báo.
Phải, vì người trục lợi muốn truyền bá
về vắc xin của ông ta, ông ta muốn công khai.
Hay.
Đi giúp hắn nào.
Chọn lấy 1 chỗ nhằm tối đa hóa
cơ hội được chọn.
Paige, ông ta muốn ra vẻ là 1 người của công chúng,
nên ông ta sẽ chọn nhiều hơn ở sau,
nơi các nhà báo ít uy tín. Em hãy đến đó.
Rõ.
Okay, mặt trời bay qua vai trái ông ta,
tạo 1 cái bóng ở bên phải.
Theo tự nhiên mắt hướng theo ánh sáng.
Uh, ông ta sẽ nhìn bên trái.
Em sẽ đến đó.
Họ vào vị trí kịp lúc.
Đi bộ quá nhanh, tư thế cứng nhắc.
Ông ta căng thẳng,
tập trung vào thông điệp.
Điều đầu tiên khi em muốn
lấy gì đó khỏi ai đó: làm cho họ thoải mái.
Đừng nói gì lỗ mãng hay nhẫn tâm.
Nói cách khác, Happy, đừng là chính em.
Em sẽ giận điều đó nếu không đúng.
Okay,
anh biết anh là người duy nhất đội nón, nhưng hãy sẵn sàng,
- vì anh sẽ phân tích tên này. - Chào buổi chiều.
Như mọi người biết, 1 cuộc khủng hoảng y tế khủng khiếp đã bùng phát.
Nibori, 1 căn bệnh từng gần như tận diệt,
đã xuất hiện trở lại một cách bi thảm.
May thay, công ty tôi, tập đoàn y dược Wilcox,
có 1 vắc xin để ngăn chặn việc lây lan.
Không chỉ có sẵn,
mà còn giúp đồng bào của tôi,
tôi tặng 1000 vắc xin miễn phí.
Đến lúc thu thập từ ông ta. Hãy cho ổng 1 cơ hội để thông minh.
Mời.
Uh, virus lây lan thế nào?
Qua máu bị ô nhiễm.
Và giờ cơ sở cung cấp máu L.A.
đã được phát hiện bị nhiễm độc, không có ai an toàn.
Bước đi thông minh cho mọi người là tiêm vắc xin.
Làm tốt lắm, Happy.
Ổng đang thả lỏng tư thế, ổng đang cảm thấy
thoải mái hơn, phòng thủ đang giảm.
Giờ, đây là người sẵn lòng
hi sinh mạng sống để làm giàu,
nên, hãy bắt ổng nói về chủ đề yêu thích của ổng: tiền.
Ở phía sau.
Vâng. Vắc xin này có giá cả phải chăng không?
Giá hợp lý là ưu tiên hàng đầu của tôi.
Trong 3 thập kỉ,
tôi đã thấy thiệt hại mà giá cắt cổ có thể gây ra,
nên chúng tôi sẽ cung cấp vắc xin thấp hơn giá trị thị trường.
3 thập kỉ? Ông ta 46 tuổi.
Nghiên cứu về giá cắt cổ lúc còn teen?
Sly, tìm cuộc sống ông ta lúc 15 tuổi.
Sẽ là năm 1987.
Oh, my God.
Em biết.
Danh sách tội dài cho 1 vị thành niên.
Không, không, ý anh là ảnh hội học sinh kìa.
Đó là quần vải dù à?
Học bạ của tệ.
Ông ta vướng vào nhiều rắc rối ở tuổi 15.
Đó là, uh, đình chỉ học, ăn cắp đồ.
Ừ, bên cạnh anh ở tuổi đó, ông ta là một vị thánh.
Tin anh đi, trẻ em với hành vi đó sợ hãi.
Và khi họ lớn lên,
họ không chỉ mong muốn sự thoải mái mà họ thiếu lúc nhỏ,
họ muốn cảm nhận rằng họ có thể cung cấp sự thoải mái cho bản thân.
Người dân Los Angeles và cả nước đang sợ hãi.
Ông có thể nói gì để trấn an họ?
Với họ tôi sẽ nói, vắc xin có tác dụng.
Tôi sẽ bảo vệ gia đình họ:
những người mẹ, những người cha,
- mọi người. - Những người mẹ và người cha? Không.
Khi người ta nói về bảo vệ ai đó,
họ thường nói về con cái, không phải cha mẹ của họ.
Ta không nên tìm chuyện xảy ra với ổng.
Ta nên tìm chuyện xảy ra với bố mẹ ổng.
Từ từ, vì em tìm thấy gì đó về bố mẹ ổng trước đó.
Đây. Khi ổng 15 tuổi,
nhà máy mà bố ổng làm việc đã được bán cho một tập đoàn.
Tất cả các công việc ra nước ngoài.
Họ mất nguồn thu nhập chính,
và ngân hàng tịch thu nhà của họ.
Lấy chi tiết cụ thể tất cả nó!
- Bác sĩ Bennett? - Walter,
tim hiến tặng đang trở nên mất ổn định nhanh hơn dự kiến.
Olivia chỉ có 1 cơ hội,
chúng tôi cần bắt đầu phẫu thuật ngay.
Nghĩa là tôi cần máu an toàn cho nó lúc 3 giờ chiều.
Anh có thể có nó cho tôi không?
Cảm ơn mọi người đã đến.
Ông ta sắp đi! Ta chưa có thuật toán!
Walter, tôi cần câu trả lời của anh.
Toby, chúng ta có nó không?
- Chưa. Sly? - Uh, em đang tìm!
Anh O'Brien?
Ah! Xem cái em tìm này! Nó giúp được không?
Chắc được!
Bắt đầu phẫu thuật.
Họ gọi anh là đồ cờ bạc.
Đi thôi.
- Em tìm thấy gì? - Được rồi.
Khi gia đình Wilcox mất nhà,
khi gia đình ông ta tan vỡ,
khi cuộc sống ông ta trở nên lận đận,
nó có một con số rất cụ thể,
117586 đô,
số tiền nợ chính xác
dẫn đến nhà ông ta bị tịch thu.
6 số, như mã vạch.
Đó có thể là thuật toán kì diệu.
Đó là con số mà ông ta sẽ không bao giờ quên.
Nó hằn sâu vào trí nhớ của mình thời thiếu niên.
Đó là con số mà có thể dẫn dắt ông ta làm chuyện kinh khủng.
Oh. Nó đang chạy! Mã vạch giả đang chuyển
về mã vạch đúng, và giờ ta sẽ có thể báo
túi máu nào an toàn!
Tôi sẽ gọi ngân hàng máu xác nhận.
Tất cả đã về mã vạch gốc chưa?
Rồi. Tôi đang lấy số túi cho máu của Olivia
mà bác sĩ Bennett cho tôi.
Tôi có Walter O'Brien trên điện thoại cho ông.
587332 là số được gán
cho máu sạch hay máu nghiên cứu?
Đó là máu sạch, rất hiếm
Lutheran AB-.
Okay, cảm ơn.
Vậy, ta biết có máu mà có thể cứu Olivia.
Ừ, nhưng nó đang đến phòng nghiên cứu,
và khi nó vào trong, nó không thể ra trong vài ngày.
Chúng ta là Bộ nội an! Chúng ta không thể
gọi thiết đặt chốt chặn rồi cho dừng xe tải sao?
Không.
Chính phủ liên bang muốn tự xét nghiệm máu.
Sau cuộc họp báo này,
họ sẽ không nghe lời chúng ta
và đặt họ vào nguy hiểm.
Không phải vì mạng sống của 1 cô bé.
Thì chúng ta biết việc phải làm.
Chúng ta sẽ cướp xe tải đó.
Okay. Cảm ơn.
Bệnh viện nói xe chuyển máu vừa đi 8 phút trước!
Ta cần tiếp cận xe này
trực tiếp từ phía sau và đảm bảo
tài xế không thấy chúng ta.
Ta biết họ đang đến Bakersfield.
Vật liệu sinh học độc hại phải tránh xa đường liên bang.
Xe tải lớn không chạy quá 70.
Ta sẽ bắt kịp ở 58 West.
Em vừa tìm thấy một sơ đồ xe tải.
Nó có một song sắt thông gió trên nóc.
Ta cần 1 xe cao ít nhất 14 feet.
Chiếc SUV không đủ.
Ta không có thời gian để quay đầu về
kho Bộ nội an để lấy xe to hơn.
Thật ra cháu biết 1 xe có độ cao đó trên đường,
mặc dù tốc độ có thể là một vấn đề.
Nhớ toán lớp 7 không?
Xe A có thể đuổi kịp xe B hay không?
Cháu giỏi môn đó, và ta cần đi nhanh hơn!
Chú đang cố,
nhưng động cơ thời Nixon không giúp gì được chúng ta!
Này, đừng chạy quá nhanh!
Happy sẽ ngã đó!
Kia rồi!
Đuổi theo!
Chúng ta đang đến gần.
Walter, cậu sẵn sàng chưa?
Rồi, tôi sẵn sàng.
- Được chưa? - Rồi.
Okay, nhanh.
Nào! Nào.
Chúng ta sẽ giữ nó ổn định!
Giờ chúng ta sẽ giữ nó ổn định.
Okay.
Để xem cô ấy thế nào.
Okay.
Walter, lấy máu đó,
và thoát ra trước khi họ nghe anh!
♪ It's hard to be a cowboy ♪
♪ Without a horse... ♪
Sly, cần giúp?
Okay, gần xong.
Xong.
Được. Okay.
Olivia còn 43 phút, Walter.
Và ta có 39 phút để đến bệnh viện.
Sẽ khó đấy.
AB-. AB-.
Tôi có máu của Olivia rồi.
Thực tế, nó chỉ cần 2,
nhưng cầm theo 3 túi đề phòng phẫu thuật trục trặc.
Rồi, em có rồi. Em đang ra.
Nhanh, Walter.
Tài xế không thích tôi bám đuôi-- ông ta đang tăng tốc.
Bác sĩ Bennett, máu đang lắp đầy chỗ phẫu thuật.
Bắt đầu hút. Ta tiếp tục làm.
Thứ này không có cái gì nâng đỡ hết.
Không ổn rồi!
Cậu sẽ phải nhảy, Walter!
Không. Trong khi tôi đang giữ túi.
Tôi sẽ không qua được, máu cũng vậy.
Xe tải đang tăng tốc! Khoảng cách đang mở rộng!
Anh sẽ ném nó!
Giải pháp sai lầm.
Walter, tất cả đều thấy anh thất bại ở vòng ném Toby.
Trò chơi không hoàn thiện.
Em có thể tính tốc độ, trọng lượng, quỹ đạo...
Bọn em biết tính toán của anh đúng,
nhưng vấn đề là anh chơi thể thao dở!
Đưa ra quyết định đi,
vì nếu tài xế khác thấy anh trên đó,
họ sẽ gọi cảnh sát.
Tốc độ là 62 dặm/h,
gió đông nam 6 hải lý,
500 mililít máu
nặng 1,1 pound,
góc bù trừ là 23 độ.
Được rồi.
Đến đây.
Anh làm được rồi!
Mình làm được rồi.
Ta cần 2 túi.
Oh, phải.
Uh... okay!
Đó không phải là ý định của anh.
Túi cuối, Walter.
Olivia cần anh để qua khỏi.
Không áp lực.
Em bắt được! Em... Ew, nó là máu!
Em có nó rồi!
Walter, nhảy.
Ngay!
Hay lắm!
Huyết áp đang giảm, thưa bác sĩ.
Cô bé đang chảy máu ra. Hãy cố khâu chỗ chảy máu.
Cô bé cần máu.
Khâu chỗ chảy máu.
Tránh đường!
Ê, ê, ê, anh không thể xuống đó!
Hút.
- Đây, đây, 2 túi. - Cảm ơn.
Chị Pearson?
Phẫu thuật thành công.
Nhưng chúng tôi chưa biết cơ thể Olivia sẽ chấp nhận tim hay không.
12 giờ tới sẽ rất quan trọng.
Chúng tôi sẽ ở đây.
Cô không có người thân cô cần về nhà gặp sao?
Có, đó là lý do tôi biết chị cảm thấy thế nào.
Tôi sẽ gọi cô giữ trẻ đưa nó đến đây.
Chúng tôi sẽ không để cô một mình.
Chị sẽ gặp con gái ngay thôi.
Tôi biết.
Bác sĩ Bennett.
Olivia sẽ khỏe lại.
Cô bé mệt nhưng thức rồi.
Đi gặp con gái chị đi.
Tôi biết nó sẽ muốn gặp cậu.
Con của mẹ!
Con rất dũng cảm.
Và mẹ tự hào về con.
Con cũng yêu mẹ.
Chú đã cứu cháu.
Bác sĩ Bennett đã cứu cháu.
Cô ấy muốn bắt đầu mà không có máu.
Cháu biết chú sẽ giữ lời hứa.
Tất nhiên rồi.
Chúng ta như nhau mà.
Chúng ta đều biết cảm giác khác biệt thế nào
vì di truyền.
Nhưng... khác biệt là tốt.
Khi cháu, uh, lành,
cháu nên tiếp tục việc học.
Dạ.
Nhưng...
lâu rồi, cháu sẽ cố sống vui vẻ,
luyện tập cho tim mới.
Tin từ Nam Cali hôm nay
cuộc khủng hoảng ngân hàng máu L.A. đã được giải quyết
và Todd Wilcox bị bắt.
Các viên chức y tế cho biết biện pháp bảo vệ mới sẽ tiến hành
để ngăn trường hợp này tái diễn.
Đội làm tốt lắm. Có 1 triệu trường hợp
có thể ảnh hưởng xấu hôm nay.
Nhắc đến "chuyện xấu,"
em vừa nhận thư từ chối cuối cùng từ 1 game show.
Em có nửa ý định đi kiện.
Nửa ý định là đúng-- không luật sư nào nhận vụ đó.
Ông này chắc có.
Có vấn đề khủng khiếp xảy ra với bạn?
Tai nạn xe?
Anh biết làm gì không?
Còn anh? A đù.
Sơ suất y tế?
Trượt ngã?
Thì hãy gọi...
Heywood Jahelpme Morris.
Nó chính là tên tôi.
Anh biết ông đó.
Thật hả?
Ừ. Ổng, um... khác người.
Em nên cho ổng 1 cơ hội.
Có vẻ em đã tìm thấy luật sư của em.
Tôi sẽ đi tìm giường của tôi.
Ralph, đi lấy Z's đi.
Mọi người đi đâu vậy?
Chúng ta phải hoàn tất ScorpiOlympics.
- Bây giờ? Bọn em kiệt sức rồi. - Vận động viên thật sự chơi vượt qua nỗi đau.
Bọn em không phải vận động viên.
Các em sợ anh sẽ giựt huy chương vàng à?
Okay, thế đấy-- anh bắt đầu rồi.
Happy, em và anh lấy ván lướt sóng.
Sly, xếp chai bowling.
Ralph, đi nào.
Hãy ghi điểm.
Anh đi đâu đó?
- Làm đề tài nghiên cứu. - Oh. Okay.
Chào mừng đến với vòng 2 ScorpiOlympics.
Bọn em sẽ thua thôi.
Cháu sẽ sửa lại bảng điểm.
Suy nghĩ lại...
tôi sẽ lấy huy chương vàng.
Và những người hâm mộ không thể tin được!
O'Brien tham gia trò chơi!
Ai muốn cá anh có thể đánh bại 197?
Anh không nói ý nghĩa đen.
Đưa em nón bảo hiểm.
Anh, uh...
anh đang nghỉ ngơi để đạt hiệu quả sao?
Không.
Đây là định nghĩa của hiệu quả.
Làm cho mỗi giây đáng giá.
3, 2, 1!
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan